30 oktober, 2007

Salomo

IJdelheid der ijdelheden, zegt de prediker;
ijdelheid der ijdelheden, het is al ijdelheid.
Wat voordeel heeft de mens van al zijn arbeid,
dien hij arbeidt onder de zon?
Het ene geslacht gaat, en het andere geslacht komt;
maar de aarde staat in der eeuwigheid.
Ook rijst de zon op, en de zon gaat onder,
en zij hijgt naar haar plaats, waar zij oprees.
Zij gaat naar het zuiden,
en zij gaat om naar het noorden;
de wind gaat steeds omgaande,
en de wind keert weder tot zijn omgangen.
Al de beken gaan in de zee,
nochtans wordt de zee niet vol;
naar de plaats, waar de beken heengaan,
derwaarts gaande keren zij weder.
Al deze dingen worden zo moede,
dat het niemand zou kunnen uitspreken;
het oog wordt niet verzadigd met zien;
en het oor wordt niet vervuld van horen.
Hetgeen er geweest is, hetzelve zal er zijn,
en hetgeen er gedaan is, hetzelve zal er gedaan worden;
zodat er niets nieuws is onder de zon.
Is er enig ding, waarvan men zou kunnen zeggen: Ziet dat, het is nieuw?
Het is alreeds geweest in de eeuwen, die voor ons geweest zijn.
Er is geen gedachtenis van de voorgaande dingen;
en van de navolgende dingen, die zijn zullen,
van dezelve zal ook geen gedachtenis zijn
bij degenen, die namaals wezen zullen.


Openingsgedicht uit Het Boek van de Prediker, 10e eeuw v. Chr., Statenvertaling 1637

6 opmerkingen:

Adriaan Krabbendam zei

(Anders gezegd:)

Qohelet, hij, die in naam van u allen
tot u allen het woord richt,
zegt in dit boek: het leven is lucht,
vluchtig als een ademtocht,
alles vervliegt zoals adem
verdwijnt, opgaat in de lucht.

De mens beult zich af onder de zon:
en waarvoor? Wat levert het hem op?

De mensen gaan, de mensen komen,
duurzaam is de aarde alleen.
De zon komt op in alle glorie,
vervolgt haar baan, en keert vol verwachting
terug naar het punt van haar glorie.
En dan de wind, – hij waait uit het zuiden,
draait naar het noorden,
en draait en draait tot hij weer
uit het zuiden waait.
‘Overal vloeit het water af naar de zee,
maar de zee verzadigt niet;
het water keert terug op zijn schreden
en vloeit opnieuw terug naar de zee.’

Nooit heeft het oog genoeg gezien,
nooit het oor voldoende gehoord;
het is allemaal zo vermoeiend,
daar zijn geen woorden voor te vinden.
De toekomst herhaalt het verleden,
de daden der mensen herhalen zichzelf,
en nieuw is er niets onder de zon.
En iets, waarvan de mensen zeggen:
‘Dit is iets nieuws,’ was al oud
in de eeuwen van weleer.

Niemand, die ooit geleefd heeft,
leeft in de herinnering voort;
en ook jegens hen, wier leven
thans nog in het verschiet ligt,
zal ooit het geheugen der mensen
tekortschieten.

(vertaling Pius Drijvers en Pé Hawinkels, 1969)

Adriaan Krabbendam zei

Qohelet ("stem uit het volk", "verzamelaar", "vertegenwoordiger") leefde en schreef trouwens niet in de 10e eeuw v.Chr. maar in de 3e eeuw v.Chr.

Valse Noot A zei

Fraai. Qohelet? Hoezo niet Salomo, zoon van David, dan? Wat is de bron van deze tekst?

Adriaan Krabbendam zei

Job/Prediker, Vertaling door Pius Drijvers en Pé Hawinkels met commentaar en verklarende aantekeningen, Ambo 1969,1971. De brontekst dateert uit de derde eeuw. Om het meer gewicht te geven identificeerde de schrijver zich met de legendarische "zoon van David, en koning van de stad". En dat is maar goed ook, anders kenden we nu deze tekst niet. Qohelet betekent zoiets als "verzamelaar", "omroeper", "Jan Publiek".

Adriaan Krabbendam zei

Sloompie zei het al

Zuurstok op zuurstok, kwijlt mombakkes alleman
zuurstok op zuurstok, het is al zuurstok wat de klok slaat
Wat winnen de freelancers bij hun inspanning
die zij verrichten gedurende de goed gecaterde party?
De ene babe is nog niet weg of de volgende staat alweer voor je neus
het gaat maar door, de hele aardkloot lijkt wel een junkiehol
Het feest is net zo snel begonnen als alweer afgelopen
en zij puft naar haar appartement, waar zij zo net nog wakker werd
Zij haast zich naar het centrum
en zij rent terug om de bus te halen
Het waait als een gek
Alle riolen komen uit op het IJ
toch blijft het peil op peil
‘Daar waar de grachten samenscholen
daar scholen zij samen’
Al die bullen geraken volkomen uitgeput
ze weten bij god niet meer wat ze moeten zeggen
Die contactlens is handig maar helpt niet
en dat gehoorapparaat raakt telkens verstopt
Wat gisteren nog op tv was, staat nu al op YouTube
en als je vandaag iets aanschaft, is het morgen al aan reparatie toe
terwijl er allang een nieuwe versie op de markt is
Noem me iets, één ding, waarvan je kunt vaststellen: kijk, niet eerder vertoond
‘Je loopt achter, ouwe, dat bestond al vóór je geboorte’
Wie herinnert zich nou nog die oersoep van de jaren zestig?
Net zo min zal iemand zich ene reet herinneren
van al wat je nu zo vrolijk propageert

Case zei

Ja, een grote demente kliek is het -
zoals ook dokter Ouwe Kankeraar al zong met zijn koor van rubber nurses:
wat brengt het op?
wat brengt het op?
Als het geen kut met peren is
dan is het lul met drop.